FANDOM


  • Hola. Lo que sucede es que he estado buscando por mucho tiempo la traducción oficial de Halo: Cryptum en internet, y creo haberla encontrado ya que está marcado en el documento que fue traducido por Timunmas y viene acreditado el nombre de la traductora oficial quien es Gemma Gallart. El caso es que en la traducción el nombre de Bornstellar es dicho "Nacido en las Estrellas Que Perdura Eternamente".

    Igualmente ya comparé secciones con una versión del audiolibro en Youtube que supuestamente es la traducción oficial de Timunmas y concuerdan a la perfección, palabra por palabra. Entonces no sé si se quiera revisar esto en caso de que se quiera modificar el título de la página del personaje

      Cargando editor...
    • Buenas. Interesante búsqueda la que te has mandado (XD). Pues si es el nombre que la traducción oficial (habría que confirmar bien de bien que lo fuera), tendríamos que empezar a ir cambiando el nombre en sus respectivas páginas. A mí en lo personal me suena mejor el nombre que tiene ahora, pero qué se le va a hacer :'(

      P.D.: ¿Podrías pasarme el link del audiolibro o similar para poder darle un vistazo? Gracias por el mensaje y gracias de antemano si puedes conseguirme ese link.

      Un saludo.

        Cargando editor...
    • Link del documento: https://drive.google.com/file/d/1hYTIZf_tgkGZiTgfXV_Py2spZlzT3qzW/edit (en la página 3, en la esquina superior izquierda verás que viene acreditado el nombre de Gemma Gallart)

      Link del audiolibro: https://youtu.be/b-x8Loid4a8 (esta en loquendo, pero concuerda palabra a palabra en las partes que compare) 

        Cargando editor...
    • Hola a ambos

      Se ha discutido este tema en el Discord y se llego al acuerdo que los nombres propios NO se traducen (aunque hayan sido traducidos en novelas o juegos). Aun no se ha decidido que hacer con los nombres que ya estan en español, pero se supone que los nombres propios ya no deben traducirse, ambos pueden entrar al discord y enriquecer la discusion

      Saluds

        Cargando editor...
    • Bien. Intentaré entrar a Discord hoy o mañana.

      Saludos.

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
Apoyar este mensaje
¡Estás a favor este mensaje!
Ver quién está a favor de este mensaje
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.