冒頭の引用文について[]
冒頭の引用はHalo 3のレベル・クロウズネストからです。 原文は"You are...all of you...vermin. Cowering in the dirt thinking... what, I wonder? That you might escape the coming fire? No - your world will burn until its surface is but glass!" Halo 3日本語版では"おお、勢揃いのようだな。虫けら共が。地中でこそこそと何をしようというのだ？迫り来る浄化の炎から逃げられるとでも思っているのか？いや、おまえ達の世界はことごとく焼き尽くされる運命なのだ!"です。--CrimsonSix