Я так понял, что никто не возражает.

Думаю в ближайшее время заняться составлением таблиц званий Ковенанта.

оригинал

Отличные варианты. Правда, придется теперь подстраивать уже готовые статьи под новые определения, но время терпит. Кстати, насчет Еретиков - может, обозначить как "Фракция еретиков Сесы 'Рефуми"?

Я думаю, лучше оставить просто Еретики, как явление в Ковенанте, а в самой статье о них уже указать Рефуми и иже с ним, он же не единственный еретик в их истории.

апдейт

оригинал

источник

Может, Лорда-адмирала называть не командующим адмиралами, а верховный адмирал? или вообще так и оставить лорд-адмирал?

Вот еще вариант - Ancilla не "помощница", а "служанка". Судя по отношению Предтеч к ним из Криптума и далее, такое название более верное. Да и название использование латинское, которое так и переводится.

Итак, обновление - самоназвания рас не склоняются (сангхейли, киг-яр, янме, унггой, джиралханай, сан-шайуум, хурагок)

Лорд-адмирал это лорд-адмирал

Служанка - корректно в отношении "женственных" ИИ. Но опять-таки, как быть с ИИ с мужской модуляцией? Служитель - так это, считай, социальный класс Предтеч.

Касательно адмирала - командующий адмиралами был задумкой Дайнера, однако я солидарен с ним в отношении того, что лорд - всё-таки аристократический титул, а не приставка к военному званию.

И насчёт рас - полазил я на других викиях, и как-то смутило, что везде расы пишутся во множественном числе. Потому переименовал статью "Человек" в "Люди".

Никак, потому что и мы ведь говорим "Искусственный интеллект" в мужском роде, хотя Кортана - женская модуляция. А у предтеч наоборот. Не стоит забывать, что определения Предтеч мы знаем лишь по соответствиям в земных языках, так что такие обороты не должны удивлять.

Лорд-адмирал, значит, принят.

Насчет рас - к примеру - "майя" не склоняются, так что какие проблемы?