Два Предательства

Два Предательства — восьмой уровень кампании Halo: Combat Evolved и ее ремейка. В Halo: Combat Evolved Anniversary при прохождении уровня на любой сложности игрок получает достижение "Two Betrayals" и 25 игровых очков. На Героическом или большем уровне сложности, если игрок не убьет ни одного унггоя на протяжении всего уровня, то получит призовое достижение "Look Out for the Little Guys", стоящее 10 игровых очков. Если на Легендарной сложности игрок пройдет весь уровень, ни разу не подобрав с земли оружия, то получит достижение "Leave It Where It Lay" в 25 игровых очков.

Обзор[]

Мастер Чиф телепортируется обратно в Центр Управления, чтобы активировать Установку 04. Однако Кортана, которая после двенадцати часов пребывания в этом месте узнала об истинном предназначении Ореола, вовремя его останавливает. Забрав себе Индекс Активации, она рассказывает Чифу, что активация Ореола уничтожит всю разумную жизнь в галактике, и Спартанец разрывает союз с 343 Виновной Искрой. Смотритель в ответ поручает всем Стражам заполучить любой ценой голову Мастера Чифа с Кортаной в его шлеме. После уничтожения всех Стражей в Центре Управления, Кортана говорит Чифу, что тот должен уничтожить три фазовых генераторов импульса, чтобы выиграть время на тот случай, если Смотритель найдет способ активировать Ореол без Индекса. Пока Кортана пытается уточнить место крушения крейсера ККОН "Столп Осени", Чифу предстоит выкрасть истребитель "Баньши" и заняться уничтожением генераторов. После завершения задачи, Кортана телепортирует Мастера Чифа на крейсер ковенантов, "Истина и Единение", чтобы заполучить от капитана Киза личный ключ и его имплантат.

Перевод диалогов[]

{Кат-сцена} {Кат-сцена Anniversary}

В кадре появляется Центр Управления. На мостике появляются 343 Виновная Искра и Мастер Чиф, которые разговаривают о чем-то, связанным с Потопом.

343 Виновная Искра: "...что означает, что любой организм с достаточной массой и когнитивными способностями является потенциальным переносчиком."

Мастер Чиф делает паузу, оглядываясь, и словно чувствуя, что что-то не вполне в порядке.

343 Виновная Искра: "Что-то не так?"
Мастер Чиф: "Нет... ничего."
343 Виновная Искра: "Славно. Приступим?"

Control Room — 343 Виновная Искра и Джон-117 готовятся воссоединить Индекс С Ядром.

Мастер Чиф и Смотритель подходят к главной панели управления.

343 Виновная Искра (после случайного мычания): "К сожалению, моя полезность в этой конкретной деятельности подошла к концу. Протокол не позволяет единицам моей классификации... выполнять настолько важную функцию, как воссоединение Индекса с Ядром. Это действие остается за вами, Восстановитель."

Чиф берет в руки Индекс и помещает его в слот на консоли. Появляются свет и голограммы, но спустя несколько секунд они внезапно исчезают.

343 Виновная Искра: "Странно. Такого не должно было произойти."

Неожиданно над консолью появляется Кортана.

Кортана: "Неужели?!"

Вспышка света. Виновную Искру отбрасывает назад, и он падает на пол.

Мастер Чиф: "Кортана!"
Кортана: "Я провела здесь взаперти 12 часов, наблюдая, как ты льстиво помогаешь этой штуковине перерезать нам всем глотки!"
Мастер Чиф: "Подожди, он наш друг."
Кортана: "Ой, а я и не поняла! Он твой приятель, не так ли? (сердито) Ты хоть понимаешь, что этот ублюдок почти заставил тебя сделать?!"
Мастер Чиф: "Да... Активировать защитную систему Ореола, и уничтожить Потоп, и именно поэтому мы принесли Индекс в Центр Управления."
Кортана: "Ты про это?"

В руке Кортаны появляется голограмма Индекса.

343 Виновная Искра: "Конструкт? В Ядре?! Это абсолютно неприемлемо!"
Кортана: "Отвали!"
343 Виновная Искра: "Какая дерзость! Я сотру тебя в мгновенье ока!"
Кортана (улыбаясь): "Ты уверен, что это хорошая идея?"

Аватар Кортаны поглощает голографический образ Индекса, обнуляя устройство.

343 Виновная Искра (ошеломленно): "Как... как... как ты смеешь! Я..."
Кортана: "Что ты сделаешь? Индекс теперь у меня! Можешь витать и трещать, сколько влезет!"
Мастер Чиф: "Довольно! (Чиф встает между ними, поднимая обе руки, и прекращает их спор, после чего поворачивается к Кортане) Потоп распространяется. Если мы активируем защитную систему Ореола, то уничтожим его."
Кортана: "Ты ведь даже понятия не имеешь, как это кольцо работает, не так ли? Зачем Предтечи построили его? Ореол не убивает Потоп, он убивает его еду. Людей, ковенантов, всех. Мы все в равной степени съедобны! Единственный способ остановить Потоп — заморить его голодом! И именно для этого и был создан Ореол: полностью очистить галактику от всей разумной жизни. Ты мне не веришь? Спроси его!"

Кортана указывает на Искру. После небольшой паузы, мастер-Чиф поворачивается к нему.

Мастер Чиф: "Это правда?"
343 Виновная Искра: (пауза) "Более-менее. Технически говоря, максимально эффективный радиус импульса этой Установки равен двадцати пяти тысячам световых лет. Но как только другие последуют нашему примеру, эта галактика будет полностью очищена от жизни, обладающей достаточной массой для поддержания Потопа. (пауза) Но ведь вы уже знали это... то есть, как вы могли не знать?"
Кортана: "Кажется, эту маленькую деталь он опустил."
343 Виновная Искра: "Мы в точности следовали процедуре локализации вспышки инфекции. Вы сопровождали меня на каждом шаге нашего пути по преодолению этого кризиса."
Кортана: (встревоженно) "Чиф, я засекла движение."
343 Виновная Искра: "Почему сейчас вы отказываетесь сделать то, что уже сделали?"
Кортана: (настойчиво) "Мы должны уходить, сейчас же."

GuiltySparkAnniversary — Виновная Искра и его Стражи предают Джона-117.

Позади 343 Виновной Искры из пропасти выныривают четверо Стражей-агрессоров, излучатели их лучей наводятся на Чифа.

343 Виновная Искра: "Последний раз, когда вы спросили меня, если бы выбор был за мной, что бы я сделал? У меня было предостаточно времени, чтобы обдумать ваш вопрос, и мой ответ не изменился."

Мастер Чиф наводит оружие на Стражей, и не спуская с них глаз отступает к консоли. Он извлекает оттуда кристальный информационный чип с Кортаной и вставляет себе в шлем.

343 Виновная Искра: "Выбора нет. Мы должны активировать кольцо."
Кортана: (шепотом) "Вытаскивай-нас-отсюда!"
343 Виновная Искра: "Если вы отказываетесь помогать, то я просто найду другого. Однако, мне все еще нужен Индекс. Отдайте вашу программу, или мне придется отобрать ее у вас силой."
Мастер Чиф: "Этому не бывать."
343 Виновная Искра: "Да будет так. (Стражам) Сохраните его голову. Избавьтесь от остального."

Виновная Искра телепортируется из помещения. Чиф готовится к битве.

{Геймплей}

Кортана: "Берегись!"

Стражи открывают по Чифу огонь, но тот быстро разбирается с ними.

Оружие направлено на властелина Вселенной[]

Кортана: "Мы не можем позволить Смотрителю активировать Ореол. Мы должны остановить его — нам нужно уничтожить Ореол. В соответствии с моим анализом имеющихся данных, я пришла к выводу, что наилучший вариант действий связан с некоторым... риском. Взрыв достаточно мощной силы поможет дестабилизировать кольцо и уничтожит ряд основных систем. Как бы то ни было, нам нужно будет спровоцировать подрыв в большом масштабе. Перегрузки реакторов космического корабля должно хватить. Я пробегусь по тому, что осталось от боевой сети ковенантов, и постараюсь найти место крушения "Столпа Осени". Если термоядерные двигатели корабля по-прежнему находятся в относительно целом состоянии, то мы сможем использовать их, чтобы разрушить Ореол."

Разобравшись с несколькими патрулями ковенантов в коридорах, Чиф выходит из строения под ночное, заснеженное небо.

Кортана: "Я еще не обнаружила место падения, но нам необходимо выиграть немного времени на тот случай, если Смотритель или его Стражи найдут способ активировать оружие Ореола без Индекса. Механизмы в этих каньонах жизненно необходимы для ведения огня из Ореола. Они состоят из трех фазовых генераторов импульса, которые усиливают сигнал Ореола, и позволяют ему выстрелить далеко в космос. Уровни высвобождаемой мощности невероятно огромны. Я даже не могу начать расчет радиуса распространения импульса. Итак, если мы повредим или уничтожим эти генераторы, Смотрителю придется их отремонтировать, прежде чем воспользоваться Ореолом. Это и даст нам немного времени. Я отметила местоположение близлежащего генератора импульса. Нам нужно добраться туда, и уничтожить устройство."

Спартанец спускается с пирамидальной постройки, ликвидируя на своем пути все патрули ковенантов.

Кортана: "Подожди. Мы должны захватить одну из этих "Баньши". Они пригодятся нам, чтобы вовремя добраться до генератора импульса."

В стоящее неподалеку "Привидение" залезает сангхейли, который открывает огонь по позиции Чифа, но тот ликвидирует гаубицу и все войска ковенантов поблизости, после чего захватывает "Баньши".

Кортана: "Отлично, давай выдвигаться. Навигационная точка обозначает нашу цель."

Чиф взлетает к платформе, выпирающей из стены каньона, уничтожает вышедший ему навстречу патруль ковенантов, и входит в помещение, содержащее генератор.

Кортана: "Это генератор импульса. Центральное ядро — усилитель сигнала. Его-то нам и нужно уничтожить. Мы должны прервать энергетический поток генератора. Я перенастроила твою систему энергощита так, чтобы она смогла испустить ЭМИ для отключения генератора. Но это также собьет твои щиты, и ты будешь уязвим, пока они вновь не перезарядятся."

Чиф входит в ядро генератора. Происходит небольшой взрыв, опустошающий энергощиты Спартанца и сотрясающий пол в помещении.

Кортана: "Цель достигнута! Генератор импульса перегружен. Сканирую... центральное ядро отключено. Молодец."

Чиф покидает комнату, и возвращается в каньон.

Разрушение имущества выглядит жестоко[]

Кортана: "Второй генератор импульса находится в соседнем каньоне. Пошевеливайся, и я смогу пометить цель указателем, когда мы подберемся ближе."

Чиф добирается до моста в центре каньона, где его встречают еще войска ковенантов.

Кортана: "Иди через эту дверь. Это путь в следующий каньон."

В следующем помещении мастер-Чиф становится свидетелем того, как боевые формы Потопа атакуют патрули ковенантов. Спартанец ликвидирует силы обеих сторон, после чего входит во второй каньон.

Кортана: "Хорошо. Давай разберемся со следующим генератором импульса."

Чиф проникает во второе помещение с генератором. Внутри идет ожесточенная борьба между Стражами-агрессорами и Потопом. Зачистив комнату, Чиф входит в ядро генератора и нейтрализует его. В этот миг из дыр в стене и со стороны главного входа появляются боевые формы Потопа, которые с ходу атакуют Спартанца.

Кортана: "Сработало! Генератор импульса перегружен. Остался еще один."

Зачистив комнату или сбежав из нее (на выбор игрока), Чиф возвращается в каньон.

Нижние тоннели[]

Кортана: "Я нашла "Столп Осени". Он упал в 1200 километрах по ходу вращения. Энергетические показатели демонстрируют, что его термоядерные реакторы по-прежнему работают. Системы "Столпа" переведены в режим безопасности, который без разрешения капитана не могу отменить даже я. Мы должны найти его, или хотя бы его нейронные имплантаты, чтобы инициировать подрыв реактора. Осталась одна цель. Давай позаботимся о последнем генераторе импульса."

Чиф приближается к тоннелю, ведущему в третий каньон.

Кортана: "Этот тоннель ведет в следующую часть каньона. Последний генератор импульса, который нам нужно уничтожить, находится за ним."

Прорвавшись через сражающиеся друг с другом формы Потопа и войска ковенантов, Чиф покидает тоннель, и входит в третий каньон.

Последний рывок[]

Чиф вновь становится участником сражений между Потопом и ковенантами (последних теперь поддерживает техника) на протяжении всего каньона. В конце концов, ему удается похитить "Баньши", и подлететь к платформе, ведущей к третьему генератору. Навстречу ему вылетают Стражи-агрессоры, которые открывают огонь. Чиф разбирается с ними, и нейтрализует последний генератор.

Кортана: "Последняя цель нейтрализована. Давай выбираться отсюда."

{Кат-сцена} {Кат-сцена Anniversary}

PhasePulseAnniversary — Джон-117 смотрит на уничтоженный им генератор импульса.

Чиф смотрит на генератор, и через несколько секунд отворачивается.

Мастер Чиф: "Давай найдем транспорт и доберемся до капитана."
Кортана: "Нет, это займет слишком много времени."

Чиф оборачивается.

Мастер Чиф: "У тебя есть идея получше?"
Кортана: "Существует телепортационная сеть, которая действует на всем Ореоле. Именно благодаря ей Смотритель перемещается так быстро. Я узнала, как подключиться к этой сети, пока была в Центре Управления. К сожалению, каждый прыжок требует весьма... значимых расходов энергии."
Мастер Чиф: "Что-то подсказывает мне, что мне это не понравится."
Кортана: "Но я уверена, что смогу извлечь нужную энергию из твоего костюма без сильных повреждений твоих щитов. Само собой, я думаю, что мы должны испробовать это один раз."
Мастер Чиф: "Давай."

Мастер Чиф телепортируется из помещения. Затемнение.

Конец уровня.

Производственные заметки[]

В первую очередь Два Предательства был разработан дизайнером Bungie Дэном Орзулаком. Два Предательства имеет большую часть своей геометрии уровня с Штурм Центра Управления, хотя добавляет комнаты с генераторами фазовых импульсов и пропускает начальный раздел Штурма: от того места, где Эхо 419 развертывает Джона-117, до того места, где он впервые находит членов боевой группы Зулу.

В раннем наброске истории Джон-117 вернулся в диспетчерскую и обнаружил, что Кортана сошла с ума от власти и теперь хочет захватить вселенную. Этот сюжетный момент был сокращен по неустановленным причинам. Кортана произносит британские фразы, потому что Джейсон Джонс изначально хотел, чтобы у Кортаны был британский акцент. Актриса озвучивания Кортаны Джен Тейлор уже записала строки со своим естественным американским акцентом, когда Джозеф Стейтен поднял этот вопрос перед звукорежиссером Мартином О'Доннеллом. Диалоги и американский акцент были сохранены в финальной версии из-за нехватки времени.

Диалог 343 Виновной Искры: «В прошлый раз, когда вы спросили меня, если бы был мой выбор, я бы сделал это?» оставался загадкой в течение 12 лет до выхода романа Halo: Silentium, третьего и последнего романа саги о Предтечах, в котором показано, что 343 Виновная Искра имел в виду вопрос, заданный Изонаставником до того, как 343 Виновная Искра был назначен на Установку 04, который звучал так: «Скажи мне, Чакас, если бы это был твой выбор, после всего, что мы видели и пережили… ты бы активировал кольца?» Это откровение обеспечивает контекст для многих загадочных комментариев 343 Виновной Искры к Джону-117, в которых он обращается к Мастеру Чифу, как если бы они встречались раньше, и предполагает, что Спартанец полностью осведомлен о протоколе; можно сделать вывод, что Искра каким-то образом считал Джона Изонаставником.

События этого уровня происходят одновременно с уровнем Halo: Fireteam Raven Ледяной каньон, который в какой-то момент происходит в каньоне, где Джон-117 находит Банши, чтобы добраться до генератора импульсов. Джон-117 играет короткую эпизодическую роль в Ледяном каньоне, где он использует дробовик M90, чтобы убить форму танка Потопа, который атаковал боевую группу Ворон. Затем он кивает УВОД, прежде чем покинуть их.

Интересные факты[]

Разное[]

Некоторые из фраз Искры намекают на его неистовство. Его предположение о том, что Мастер Чиф знает, чем является Ореол указывает на то, что он спутал Джона с Предтечем.
Это единственный уровень во всей игре, который позволяет игроку использовать все оружие (не считая транспортных средств).
Примерно в середине уровня, игрок войдет в комнату, где увидит мертвого Элита и Гранта с Инфицирующими формами на них. Иногда они будут просто смотреть на игрока и не атаковать. Как ни странно, если вы ударите или выстрелите в одного из них, все они лопнут.
Если взять Баньши и полетать около голограммы Ореола в Центре Управления, на ней можно увидеть знак Столпа Осени и еще одного корабля, однако Столп уже приземлился на кольцо, как и второй корабль (вероятно Истина и Единение).
Можно убить водителя Приведения в начале уровня. Когда начнет играть музыка, прицельтесь на Приведение (Снайперская винтовка лежит наверху площадки) и увидите Элита. Приведением управлять нельзя, но этот трюк может помочь на Легендарной сложности.
Этот уровень похож на уровень Halo 2 Зона Карантина, так как они оба происходят ночью в снежном месте, есть сражения с Потопом и Стражами, присутствует кража индекса, и случается предательство в начале или в конце уровня от того, кто помогает в его поисках.
Некоторые задавались вопросом, почему Кортана говорит "sod off" (отвали) и "toady about" (льстиво) в видеоролике. Причина этого в том, что, по-видимому Джейсон Джонс хотел чтобы Кортана имела изначально британский акцент. Это было подтверждено в диске Halo 3 Legendary Edition. Кроме того, в Halo: The Flood, Кортана говорит: "piss off'" (проваливай), а не "отвали".
В редких случаях, вторая взрывостойкая дверь, после пропасти, будет заблокирована. Тем самым не оставив игроку другого выбора, кроме как перезапустить уровень.
Несмотря на название "Два предательства", только одно предательство происходит: Искра против Джона. Хотя не исключено, что они предали друг друга. Или, как вариант, Кортана "предала" Чифа и Искру в отказе активировать Ореол.
Это последний уровень, в котором игрок сражается с Шакалами, а также стелс-элитами и фанатиками.
После того как игрок вырубит третий генератор, оставшиеся Стражи в комнате должны умереть. Тем не менее, в редких случаях, Стражи останутся живы и начнут атаковать вас. Несмотря на то, что вы можете умереть. Диалог продолжится независимо.
343 Виновная Искра упоминает в начале ролика, что "как только другие последуют примеру, эта галактика будет полностью очищена от жизни." Он имел в виду что есть и другие установки в галактике, и это единственный раз когда в Halo Combat Evolved ссылаются на них.
В ролике Мастер Чиф вооружен автоматом, но после он будет вооружен плазменным пистолетом и дробовиком. В книге, Мастер Чиф использует винтовку в качестве оружия в начале, перейдя на плазменный пистолет позже.
На протяжении всего уровня, игрок может заметить, что большинство деревьев и скал с прежнего уровня (Штурм Центра Управления) даже не в тех местах, на которых они были.
На самом деле есть четвертый, недоступный генератор импульсов. В каньоне со вторым генератором импульсов, если довести банши до конца каньона, противоположного второму генератору, можно найти еще одну платформу с запертой дверью. Если игрок использовал читы или моды, чтобы пролезть через дверь, он попадет в зону загрузки. Дверь ведет в довольно типичную для карты комнату, в которой есть второй коридор, ведущий в другую комнату с неактивным генератором импульсов посередине. Хотя генератор неактивен и врагов нет, эти комнаты полностью текстурированы и оформлены.
В версии игры для ПК от Gearbox Кортана не меняет цвета во время начального ролика, вместо этого она выглядит только зеленой.
Кортана говорит, что не может «даже начать вычислять дальность импульса», однако Искра уже заявил, что максимальная дальность составляет 25 000 световых лет. Возможно, она просто имеет в виду, что не может подтвердить заявление Смотрителя.
На уровне есть несколько перевернутых транспортных средств, рядом с которыми есть мертвые боевые формы Потопа, что подразумевает, что они управляли ими, хотя они не могут управлять транспортными средствами в Halo: Combat Evolved.
На уровне Halo 2 «Еретик» неназванный сержант-артиллерист обсуждает ущерб, нанесенный старой броне Мастера Чифа, когда он вооружает Чифа новой. Включая повреждение блока питания. В финале этого уровня и в сопутствующей сцене в Halo: The Flood Кортана упоминает о возможном повреждении костюма из-за использования его для прыжка через телепорт. Таким образом, этот уровень, вероятно, является местом, где произошло это повреждение.
Миссию можно мягко заблокировать, если игроку удастся взять с собой Призрака или Банши в большую комнату непосредственно перед тем, как отправиться к последнему генератору. Это можно сделать, если игроку, при достаточной практике, удастся протолкнуть любое судно через полудействующую взрывную дверь, используемую для входа в комнату. В результате глава «Последний рывок» не активируется, как и любые волны Ковенанта или Потопа, которые должны были появиться.
В последней комнате строений, соединенных парой мостов, по комнате бродят только человеческие боевые формы. Предполагается, что это боевая группа Зулу, дислоцированная в том же районе для эвакуации, которая была заражена Потопом.