| « | Пережив разрушение "Рассвета", мастер-старшина и Кортана ищут способ выбраться с таинственной планеты Предтеч. | » |
Реквием — это второй уровень кампании Halo 4. Это первый уровень, который происходит на Реквиеме. Уровень фокусируется на попытках Мастера Чифа найти выход с планеты и вернуться на Землю.
Перевод уровня[]
Обломки "Рассвета" и огненный шар, падают на Реквием. Обломки и огненный шар падают на землю. Сцена переходит к обломкам в окрестностях. Сцена поворачивается к лежащей на земле штурмовой винтовке и руке Джона-117 рядом с ней. Его рука шевелится и напрягается. На груди Джона лежат многочисленные обломки размером с человека. Он сбрасывает их и осматривается. Затем он садится и хватает свою винтовку.
- Джон-117: "Где мы?"
- Кортана: "Проверка данных координатного удара…"
- Кортана (неистовство): "Мы просили вас отказаться от своей семьи, своего детства, своего будущего…"
Джон в замешательстве качает головой и вытаскивает из шлема чип кристалла данных, содержащий Кортану. На нем появляется аватар Кортаны.
- Джон-117: "Кортана…"
- Кортана: "Мне жаль. Это авария. Все хорошо."
- Джон-117: "Что-то было не так, прежде чем мы покинули Рассвет."
- Кортана: "Чиф, (искажённо) правда, я в порядке."
- Джон-117: "Кортана."
- Кортана: "Меня приняли на вооружение восемь лет назад."
Чиф смотрит в сторону, размышляя.
- Джон-117: "Восемь лет…"
- Кортана: "ИИ разрушаются после семи, Чиф."
- Джон-117: "Халси."
- Кортана: "Чиф…"
- Джон-117: "Нам нужно найти Халси."
- Кортана: "Чиф, пожалуйста."
- Джон-117: "Она сделала тебя. Она сможет тебя исправить."
- Кортана: "Я не оправлюсь от неистовства, Чиф."
- Джон-117: "Если мы сможем вернуться на Землю и найти Халси, она могла бы все исправить."
- Кортана: "Не давай девушке обещание, которое не сдержишь."
Дуэт останавливается и поднимает глаза, когда слышит, как над ними пролетают самолеты Ковенанта. Фантом в сопровождении двух банши пролетает над ними на большой скорости.
- Кортана: "Нам нужно двигаться."
{Геймплей}
Реквием[]
- Кортана: "Не похоже, чтобы у Ковенанта дела обстояли намного лучше, чем у нас."
- Джон-117: "Сколько кораблей пробило крышу?"
- Кортана: "Много. А что?"
- Джон-117: "Нам все еще нужно доехать домой."
Чиф пересекает место крушения, усеянное мертвыми и умирающими ковенантами.
- Кортана: "Чиф, прямо впереди расщелина в скале. Посмотри на путевую точку."
Если Чиф останавливается:
- Кортана: "Чиф, нам нужно найти работающий корабль, чтобы мы могли выбраться с этой планеты."
Джон-117 идет по обломкам «Вперед к рассвету».
Если игрок берет оружие Ковенанта:
- Кортана: "Чиф, проверь патроны. Возможно, ты с легкостью найдешь вокруг еще немного. Учитывая все эти обломки, есть шанс, что ты найдешь что-то, что Ковенант обронил вокруг."
Если игрок находит все еще работающий терминал КООН активирует его
- Система: "Выдержка из исследования Кэтрин Хэлси, 11 февраля 2550 г."
- Халси: "Интересным фактором здесь является не то, что H-1 отключила вирусный код завершения, который я имплантировала в ее матрицу. Эти метрики означают, что ее успех был не просто маловероятен, но что даже принятые оценки 7-летнего жизненного цикла могут быть неприменимы. Пока что я определила, что уникальные обстоятельства ее создания вызвали то, что я могу назвать лишь рецессивным вариантом в семени ИИ. Как ее архитектор, я сейчас в растерянности относительно происхождения этого нестандартного элемента. Очень любопытно."
Если игрок найдет точку доступа BattleNet на борту разбившегося дропшипа Лич, который остался в сети.
- Кортана: "Консоль все еще работает."
Игрок активирует терминал.
- Кортана: "Это сообщение передается всем Ковенантам в этом районе. Позволь мне перевести его."
Передача сангхейли проходит через систему связи. Кортана переводит.
- Кортана: "Неверующие ходят по священной земле. Очистите еретиков, чтобы они не оскверняли воздух Рая. Пришло время войти в Великий Свет. Пробуждение Прометеев близко... наша награда близка."
- Джон-117: "Похоже, ковенанты здесь что-то искали."
- Кортана: "Это Ковенант. Разве они не всегда ищут что-то?"
Если игрок продолжит идти вверх по склону скалы. На другой стороне расщелины, на вершине второго разбившегося Лича, можно найти неисправную консоль Ковенанта.
- Сангхейли (терминал): (зацикленно) "Ди...дакт!"
- Кортана: "Что это? Чиф, проверь, активен ли еще этот терминал."
Игрок активирует устройство следуя совету Кортаны.
- Кортана: "Ковенант транслирует это с равноудаленной орбиты каждые 30 минут в течение последних трех лет."
- Джон-117: "Они ждали за пределами планеты три года?"
- Кортана: "По-видимому, они не могли войти."
В конце концов Чиф покидает место крушения через ближайшую расщелину. Вскоре после этого Кортана обнаруживает сигнал связи.
- Кортана: "Я улавливаю слабую передачу на высоких частотах."
- Джон-117: "Ковенант?"
- Кортана: "Я так не думаю... Схема другая. Я попробую триангулировать его положение."
Чиф выходит из расщелины и выходит на край утеса. Раскинувшиеся постройки Предтеч покрывают всю бездну внизу, плавно сливаясь с окружающими горами. Вопреки гравитации, огромные шпили, уходящие в облака, безмятежно парят над комплексом; впечатляющая демонстрация технологического мастерства Предтеч. Неподалеку находится ангарный отсек «Рассвета», в котором находится несколько неповрежденных «Вепрей». Предварительно записанный сигнал бедствия Кортаны все еще воспроизводится через динамики отсека.
- Кортана: "Вепри! И все еще целы. Рада видеть, что тебе всё ещё везет."
Джон садится в Вепрь и едет сквозь обломки.
- Кортана: "Чиф, я не хотела упоминать об этом, потому что это слишком далеко, но, поскольку ты упомянул об этом, я думаю, что возвращение домой может действительно помочь найти решение моего неистовства."
- Джон-117: "Как?"
- Кортана: "Насколько я знаю, я единственный ИИ, когда-либо созданный из живой ткани, а если точнее, клон доктора Халси. Возможно, удастся перекомпилировать мою нейронную сеть, воспроизведя те же условия. Но это означает, что нужно вернуться к Халси, как можно скорее."
Путь впереди ведет к серии небольших пещер, заваленных обломками как ККОН, так и Ковенанта.
- Кортана: "Чиф, я снова слышу этот странный сигнал. На этот раз более сильный."
- Джон-117: "Ты думаешь, в нём что-то есть?"
- Кортана: "Мне любопытно, больше чем обычно. Его поведение... странное."
Пара входит в травянистый каньон с небольшим аванпостом Ковенанта.
- Кортана: "Враги!"
Долина рядом с местом крушения «Вперед к рассвету».
Джон легко устраняет Ковенантов и идет дальше.
- Кортана: "Чиф, несколько патрулей только что доложили, что они находятся возле того строения за хребтом. Возможно, они что-то замышляют."
Чиф мчится по долине на своем Вепре, уклоняясь по пути от снайперов и заграждений. Из небольшой расщелины появляется один зилот Сангхейли с винтовкой и нападает. Чиф убивает сангхейли и продолжает путь пешком через расщелину. Другая группа унггоев, некоторые из которых вооружены тяжелым оружием, пытается остановить спартанца, но терпит неудачу.
- Кортана: "Если мы собираемся захватить корабль этих ковенантов, нам придется сначала выяснить, где они высаживаются."
- Джон-117: "Полагаю, у тебя нет плана на этот случай?"
- Кортана: "Мы всегда можем вежливо попросить."
- Джон-117: "Спрашивать - не моя сильная сторона."
Джон входит в другой каньон, на задней стороне которого находится сооружение, похожее на цитадель. Он сталкивается с различными силами Ковенанта, пока не достигает вершины, где убивает замаскированного зилота Сангхейли.
- Кортана: "Этот Элит сбросил свой камуфляжный модуль, давай посмотрим."
Джон берет активный камуфляж, и на его дисплее появляется диагностика брони.
- Кортана: "Я запущу патч с прошивкой твоего костюма. Кто знает, может пригодится."
Дверь открывается, и Джон входит в лифт.
- Кортана: "Опять этот фантомный сигнал."
- Передача (комлинк): "Идем<статика>ККОН<статика>."
- Джон-117: "Я что-то слышал в этот раз."
Джон проходит в большую комнату. Из земли поднимаются небольшие столбы, и появляется группа Стражей.
- Джон-117: "Стражи."
- Кортана: "Я гадала, когда же они появятся."
Небольшой альков можно найти под главной дорожкой. Внутри находится парящая скульптура, вырезанная в форме вездесущего символа Предтеч и покрытая глифами, которые игрок может исследовать.
- Джон-117: "Что он говорит?"
- Кортана: "Опека над всеми живыми существами лежит на тех, чья эволюция наиболее завершена. Мантия Ответственности укрывает всех. Очень интересно..."
- Джон-117: "Может быть. Но это не приведет нас домой."
- Кортана: "Сзади есть консоль."
Джон подходит к Картографу и вставляет в него чип кристалла данных Кортаны.
Джон смотрит вверх, когда голограмма Реквиема появляется над Картографом.
- Кортана: "Это Картограф здешних мест. Хм... Хорошо... На службе Мира Щита Предтеч, обозначенного как "Реквием"."
- Джон-117: "Реквием. По крайней мере, мы знаем, где мы сейчас находимся."
- Кортана: "Давай посмотрим, сможет ли он рассказать нам о том, что так интересует Ковенант."
Голограмма на мгновение мерцает красным значком и исчезает.
{Геймплей}
- Кортана: "Ах."
- Джон-117: "Что случилось?"
- Кортана: "Я не знаю. Она заблокировалась. Я обнаруживаю колебания мощности в нескольких местах. Отмечу их для тебя. Надеюсь, мы сможем найти способ вернуть этого картографа в строй."
Джон активирует световой мост и достигает силового ядра, активирует его, и его щиты падают.
- Джон-117: (удивленно) "Что он делает?"
- Кортана: "Все в порядке. Эта энергия на самом деле является ферроэлектрическим полем данных. Твои щиты просто циклически реагируют на заряд камер."
- Джон-117: "Вернет ли это Картограф в сеть?"
- Кортана: "Частично да. Этот тип системы обработки обычно работает параллельно. Мы должны найти его близнеца."
Чиф выходит из комнаты и обнаруживает, что ковенанты получили доступ в главный зал.
- Кортана: "Ковенанты - они нашли путь внутрь!"
После обезвреживания противников Чиф прибывает ко второму ядру и активирует его. После этого сигнал немедленно возвращается. Голоса все еще искажены, но теперь они явно человеческие.
- Передача (комлинк): "Бесконечность<статика>833<статика>."
- Джон-117: "Это тот же сигнал?"
- Кортана: "Да, Мэйдэй. Мэйдэй. ИИ ККОН Кортана Бесконечности, пожалуйста, ответьте!"
- Кортана: "Нет ответа, но, судя по силе сигнала, "Бесконечность" должна быть рядом. Картограф должен вернуться в сеть. Возможно, мы сможем использовать его для отслеживания местоположения корабля."
Во время отсутствия Джона в зал проникло еще несколько копий Ковенанта. Несколько окружили сам Картограф, включая пару сангхейли.
- Кортана: "Мы не можем дать Ковенанту доступ к Картографу! Убери их!"
В конце концов Чиф зачищает комнату от пехоты Ковенанта.
- Кортана: "Вот и все. Теперь быстро к Картографу!"
Джон снова подходит к Картографу и получает к нему доступ.
Над консолью появляется аватар Кортаны. Перед ней появляется голографическая панель управления. Она нажимает на нее, но в ответ раздается звук ошибки и красное мерцание. Голограмма Реквиема тоже мерцает красным. Кортана повторяет попытку и добивается успеха. На поверхности голограммы Реквиема появляются многочисленные красные круги.
- Кортана: "Картограф продолжает вести себя так, будто передача идет одновременно со всех концов планеты. Он не хочет триангулировать сигнал Бесконечности."
Голограмма Реквиема снова мигает красным, и все красные круги исчезают. Вместо этого в центре голограммы появляется красная сфера.
- Кортана: "Ой, подожди... Я поняла."
- Джон-117: "Этого не может быть. Просканируй еще раз."
- Кортана: "Мы уже прошли через один слой поверхности планеты, это не безумие думать, что кто-то еще проник внутрь глубже, чем мы."
- Джон-117: "То есть, планета полая?"
- Кортана: "Позволь мне посмотреть, смогу ли я найти способ добраться до этих координат, который не потребует от нас рытья действительно большой ямы."
- Кортана: "В дальней части комплекса есть Терминус. Оттуда мы можем попасть в ядро планеты."
Кортана внезапно оборачивается к Картографу.
- Джон-117: "Что?"
- Кортана: "Я не знаю…"
- Джон-117: "Если у нас есть шанс вернуть тебя на Бесконечность, мы им воспользуемся."
Кортана оглядывается на него и с тревогой кивает.
- Кортана: "Окей…"
Джон извлекает чип данных Кортаны, отворачивается от Картографа и уходит. Когда он уходит, картограф снова издает звук ошибки, а голограмма Реквиема мерцает красным значком.
{Геймплей}
Путеводная звезда[]
- Кортана: "Давай доберемся до Терминуса и найдем Бесконечность."
- Джон-117: "Что ты знаешь о Бесконечности?"
- Кортана: "Не очень много. Она должна была быть массивной, но на момент нашего отъезда проект был только в прототипе."
- Кортана: "Разведчики! Укрепляют мост. Будь начеку!"
Джон заходит в лифт и спускается к мостику рядом с ящиками с боеприпасами. Если игрок прыгает без лифта:
- Кортана: "Это убило бы тебя, если бы ты воспользовался лифтом?"
Джон вступает в бой с силами Ковенанта и прокладывает себе путь через мост, в конце концов достигает его конца и выходит через дверь.
- Кортана: "Чиф, сеть Ковенанта сходит с ума. Они приказывают всем подразделениям сходиться к Башне."
- Джон-117: "Думаю, мы привлекли их внимание."
Ворота[]
Джон проходит через еще одну дверь наружу. Затем он уничтожает защитников Ковенанта, включая двух Призраков и турель "Тень", и входит в колоссальное сооружение, похожее на башню.
- Кортана: "Сейчас нам придется несладко. Элиты только что отдали общий приказ, они перебрасывают все наземные команды на охрану входа в башню над нами."
Джон поднимается по ряду внутренних и наружных лестниц и подходит к входу в башню, где пара Охотников ведет перестрелку с несколькими Стражами.
- Кортана: "Похоже, эти Стражи пытаются не пустить Ковенантов."
Джон убивает обоих Мгалекголо.
- Кортана: "Пока ты был занят, я успела прояснить еще одну передачу от Бесконечности."
- Бесконечность (комлинк): "<статика>артефакт<статика>."
- Джон-117: "Похоже, он сказал артефакт."
- Кортана: "Интересно, связано ли это с тем, что преследует Ковенант?"
Если игрок медлит.
- Кортана: "Ты ведь хочешь найти Бесконечность и выйти из Реквиема, не так ли? Пойдем!"
Дверь открывается, ведущая в коридор, заполненный машинами Предтеч. Стражи пробираются сквозь колонны, не обращая внимания на одинокого посетителя.
- Джон-117: "Где Терминус?"
- Кортана: "На карте он находится на вершине башни."
Под лифтом можно найти небольшой терминал Предтеч, первый из семи. Небольшая сфера, состоящая из жесткого света, парит в центре терминала. Чиф активирует консоль, и сфера растворяется.
- Кортана: "Этот узел попал в петлю, пытаясь получить доступ к чему-то, что он называет «Доменом», некоему хранилищу данных вне мира, хотя я могу извлечь только фрагменты полного обмена... Я запишу это для расследования позже."
Если игрок стоит.
- Кортана: "Чиф, попробуй подняться на рампу. Я думаю, там есть лифт."
Комната лифта, ведущая к Терминусу.
Следуя за оранжевыми огнями по полу, он идет к лифту. Джон заходит в лифт, который вскоре поднимается в длинную шахту.
Лифт достигает вершины, и Джон покидает платформу, чтобы пройтись по длинному мосту. Джон оглядывается вокруг. В комнате бесчисленное количество столбов. Джон достигает конца моста и вставляет чип данных Кортаны в консоль Терминуса. Терминус активируется, и строения Предтеч вокруг него настраиваются.
- Кортана: "Согласно собору, этот Терминус - лишь один из узлов более крупной транзитной сети, охватывающей всю планету..."
- Джон-117: "Что?"
- Кортана: "Когда я попыталась получить доступ к выходу, ближайшему к передатчикам Бесконечности, система ответила этим."
Перед аватаром Кортаны появляется голографическое изображение символа Предтеч Восстановителя.
- Джон-117: "Что такое?"
- Кортана: "В этом-то и загвоздка. Это символ Предтеч, означающий "Восстановитель"."
- Джон-117: "Люди… Это должно быть Бесконечность. Ты можешь привести нас к этим координатам?"
- Кортана: "Попробую открыть портал."
Кортана получает доступ к голографической панели управления перед ней, и слышен громкий звук активации. Джон оборачивается и видит, что колонны в комнате поднимаются на разную высоту.
- Джон-117: "Кортана."
- Кортана: "Я улавливаю неизвестные энергетические сигнатуры."
- Джон-117: "Где?"
- Кортана: "Этого не может быть."
Несколько больших гуманоидных фигур, освещенных синим цветом, за исключением оранжево освещенных правых рук, телепортируются на вершины колонн в комнате. Каждая из них издает рычащий звук. Джон в тревоге поднимает свою штурмовую винтовку.
- Джон-117: "Установила точку выхода из башни."
- Джон-117: "Кортана?"
Рядом с Джоном появляется портал. Кортана в замешательстве оборачивается.
- Кортана: "Как...? Быстро! В портал!"
Джон забирает у Кортаны чип кристалла данных, когда одно из существ, стоящее на одном из столбов ближе к нему, кричит. Джон поднимает свою штурмовую винтовку на существо, которое телепортируется прочь. Джон смотрит с напряжением.
- Кортана: "Чиф, иди!"
Чиф бежит и прыгает в портал. Затемнение.
Конец уровня.
Интересные факты[]
- В самом начале уровня среди обломков есть запись в журнале, в которой доктор Халси рассказывает о Кортане и уникальности ее творения.
- Также в самом начале уровня среди обломков есть две консоли Штормового Ковенанта среди разбитых кораблей Ковенанта, из них можно узнать об их взаимодействии с планетой Реквием.
- В комнате с картой есть предмет, который можно изучить и который описывает Мантию ответственности.
- В магазине "Магнума" Джона-117 7 патронов, как у "Магнума" Ноубл Шесть в начале уровня "Исход" в Halo: Reach, и 21 патрон в резерве в начале этой миссии. Скорее всего, это еще одна отсылка к "семерке".
- Это первый уровень, на котором появляются способности брони, в частности активный камуфляж, а затем и жесткий световой щит.
- На этом уровне впервые появляются Рыцари Прометеев, хотя они не названы и не сражаются с вами до следующего уровня.
- Фраза Кортаны из вступительного ролика «Не давай девушке обещание, которое не сможешь сдержать» является отсылкой к фразе, которую она впервые произнесла в Halo 2. На уровне Кортана в Halo 3 Мастер Чиф сдерживает данное ей обещание.
- Конструкция моста между картографом и конечной станцией очень похожа на мосты, которые можно увидеть возле диспетчерской Установки 04.
- Заросли в комнате картографа были вдохновлены древними камбоджийскими постройками.
Галерея[]
Видео[]
| Ранее Рассвет |
Уровни кампании Halo 4 Реквием |
Далее Предтеча |