ФЭНДОМ


Халофикация — приведение в соответствие нормам русской HALO вики статьи, скопированной из англоязычной Халопедии. Если вы видите нехалофицированную статью, но сами не хотите или не можете выполнить процесс халофикации, поставьте в статье шаблон {{Халофикация}}.

Процесс халофикации включает в себя нижеперечисленные аспекты.

Халофикация текста статьиПравить

В Википедии в начале любой статьи о «Halo» обычно сообщается о принадлежности предмета статьи «вымышленной вселенной HALO». Поскольку HALO вики охватывает тематику «Halo», при перенесении статьи от подобной формулировки следует избавляться. Например, на русской Википедии статья о Джоне-117 начинается так:

Главный Старшина Джон-117 (чаще всего — просто Мастер Чиф, Спартанец-117) — вымышленный персонаж и основной герой вселенной Halo.

А примерно таким должно быть начало этой статьи после перенесения её в HALO вики:

Джон-117, мастер-старшина Военно-морских сил ККОН, командир Спартанцев 2-го поколения ударного отряда специального назначения ВМС ККОН.

Зачастую статья в Википедии начинается с предложения вроде «Арбитр — персонаж вселенной «Halo», а следом идёт целый абзац, содержащий большое количество спойлеров. В таких случаях вступление статьи должно быть переписано.

Халофикация ссылокПравить

  • Удаление всех ссылок, не имеющих отношение к «Halo».
  • Удаление из ссылок фразы «(Halo)» (например из ссылки Ковенант (Halo) ).
  • Добавление ссылок на статьи о второстепенных персонажах, планетах, организациях, средствах транспорта, оружии и расах, которые в Википедии были бы признаны незначимыми и удалены.
  • Исправление ссылок на статьи-списки. Для каждого элемента статьи-списка Википедии в HALO вики, как правило, существует отдельная статья.

Категоризация и разметкаПравить

  • Удаление из кода статьи неработающих ссылок на категории Википедии и её повторная категоризация.
  • Изменение структуры статьи в соответствии с системой, принятой в HALO вики (например, добавление специальных шаблонов, разделов появлений и источников).

Учёт особенностей переводаПравить

Многие термины вселенной «Halo» в HALO вики и Википедии переводятся по-разному. К примеру, прозвище Master Chief в русской Википедии переводится как «Мастер Чиф», а в HALO вики используется вариант «Старшина». Полный список используемых в HALO вики вариантов перевода смотрите в словаре.

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.